Monday 26 January 2009

Adam Zagajewski "To"

To, co tak ciąży
i pcha w dół,
to, co boli jak ból
i pali jak policzek,
to może być kamień
lub kotwica.

***
Adam Zagajewski "This"
What weights on you
And pushes you down
What hurts like pain
And burns like a slap
It can be a stone
Or an anchor
Posted by at

1 comment:

  1. kernel space1 January 2010 at 21:15

    borrowed the poem for a French translation

    http://lexiconangel.blogspot.com/2010/01/to-adam-zagajewski.html

    thanks for posting it and best wishes for 2010 !

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)