Utracić...

Nie można utracić
Czego się nie miało
Nie można odzyskać
Czego się nie straciło

Historia zazębia się
W błędne koło
Choć nigdy nie wrócisz
Tam, skąd wyruszyłeś

***
To lose...
You cannot loose
What you haven't had
You cannot get back
What you haven't lost

History meshes
Like a vicious circle
Though you won't come back
From where you left

Rozpacz

Byłam szczęśliwa
Ta twarz była mi droga
I wciąż jest bliska
Choć
Coraz bardziej daleka

A jednak
Wciąż szukam cię w tłumie
Wypatruję twej twarzy z oddali
Tak bardzo mi ciebie brak…

A ty
O tym nie wiesz
Widząc moją pozorną
Radość

Pozostajesz bliskim
Przyjacielem…

***
Despair
I used to be happy
This face used to be dear to me
And it’s still close
But
More and more distant

And yet
I’m still searching for you in a crowd
I look for your face from afar
I miss you so much

And
You don’t know it
Seeing my apparent
Happiness

You are still my close
Friend

Ból

Ból w piersiach jest dotkliwy
Biegnij szybciej
Wspomnienia bolą
Przyśpiesz jeszcze
Przyszłość rysuje się mglista
Nie ustawaj w biegu
Do przodu
I w koło Macieju

A może?
Porzuć to wszystko
Odejdź
Zapomnij
Odetchnij z ulgą?

***
Pain
Pain in chest becomes acute
Run faster
Your memories hurt
Speed up
Future is unclear
Don’t stop
Forward
Like a vicious circle

Or?
Leave it all
Go away
Forget
Sigh with relief?

Akrobaci Automaty

Akrobaci Automaty
I Dziewczyny Maszyny
Spotkasz ich gdziekolwiek
Na tańcach czy przy piwie
I nawet nie spostrzeżesz
Jak
Magia
Akrobacja
Technika
Zagoszczą w twych progach

***
Acrobats Automats
Acrobats Automats
And Machine Girls
You can meet them anywhere
At a dancing or at a pub
And you won't even notice
When
Magic
Acrobatics
Techniques
Will come to your doorstep

Rozmowy łowców

Bez słowa
Dzielą świat między siebie
Milcząco wymieniają uprzejmości
Bezgłośnie rozmawiają o łowiskach i zwierzynie
Starają się
Nie wchodzić sobie w drogę i w paradę

Po chwili
Wyłączają okna komunikatorów
I wracają do codziennej pracy

***
Hunters talks
They divide the world
Without any word
They exchange courtesies silently
They talk quietly of hunting grounds and game
They try
Not to cross the way and put a spoke in each others wheel

After a while
They turn off communicators windows
And come back to daily work

Niebyt

Zawieszona w niebycie
Słów niewypowiedzianych
Dzieląc z Tobą radość
Pragnę więcej

Zadaję sobie to samo pytanie
Zadając tobie to samo pytanie
Zapominam o drobnym szczególe

Nie witając się
Nie trzeba się żegnać

***
Non-existence
Suspended in non-existence
Of untold words
Sharing happiness with you
I want more

I ask myself the same question
While I ask you the same question
I forget one little detail

When you don’t greet someone
You don’t have to say goodbye

Święta Madonno od ataków histerii

Święta Madonno od ataków histerii
Święta Madonno od siedmiu boleści
Panno, co zsyłasz autobusy z rana
Co się spóźniają i są zapchane

Zanim dostanę ataku histerii
Zanim panika mnie nie ogranie
Modlę się do ciebie za swe ciemne plany
Niech moje plany nie sczezną marnie

Ty znasz me plany
Ty wiesz, co czuję
Do czego dążę
I co planuję

Spełnij moje prośby
Nie pozostanę Ci dłużna
Jeśli tylko poprosić raczysz.
Czy raczysz?

***
Santa Madonna of hysterics
Santa Madonna of hysterics
Santa Madonna of worthlessness
Lady who sends morning busses
Which arrive late and are crowded

Before I get a hysterics attack
Before panic strikes me
I pray to you for my plans which are dark
Let not my plans go and fail

You know my plans
You know what I feel
What is my aim
And what I plan

Please listen to my pray
And I will pay
Only if you ask
Would you ask?