Dar tańca

Dar perswazji i perwersji
Taniec pasji i poniżenia
W spektaklu życia
Człowieka rozdartego
Pomiędzy pragnieniem
A powinnością…
…Moje życie

***
The gift of dance
Gift of persuasion and perversion
Dance of passion and humiliation
In the spectacle of life
Of the man torn apart
Between thirst
And duty…
… My life

Szczęście

Nie mogę cieszyć się moim szczęściem
Bo nie jest moje
Ani twoje
Gdy słowo „my” nie istnieje
A słowo „miłość” jest marzeniem

***
Happiness
I cannot be glad with my happiness
Because it isn’t neither mine
Nor yours
When the word “us” doesn’t exist
And the word “love” is a dream

Stypa po snach pogrzebanych

Kiedy radość się w płacz zamieni,
Wspomnienia pogryzą bardziej niż psy,
Zabierz mnie ze stypy po snach pogrzebanych.
Wyjmij mi z oka odłamki, co osiągnęły serce
A serce zaczęło gnić.

***
The wake of buried dreams
When joy will turn into tears,
Memories will bite harder than dogs,
Take me away from the wake of buried dreams.
Take out of my eye slivers that reached heart
And heart started to rot.

Cień Wilka

Kiedy przeglądałam się
W Twych oczach
Przez źrenicę przemknął
Cień wilka

***
L’ombre d'un Loup
Quand je regardais mon reflet
Dans tes yeux
J’ai vu l’ombre d’un loup
Passer par ta pupille

***
Shadow of a Wolf
When I was watching my reflection
In your eyes
I saw a shadow of wolf
Passing through your pupil

Ocal mnie

Ocal mnie przed przyszłością
Skrytą w twych ramionach
Płaczącą na twej piersi

Ocal mnie przed moimi snami
Dziwnymi myślami z przeszłości
Trwałymi wspomnieniami

Ocal mnie
Zabierz mnie
Ode mnie

***
Save me
Save me from the future
Hidden deep in your arms
Crying at your chest

Save me from my dreams
Strange ideas from the past
Memories that would last

Save me
Take me away
From myself

Utracić...

Nie można utracić
Czego się nie miało
Nie można odzyskać
Czego się nie straciło

Historia zazębia się
W błędne koło
Choć nigdy nie wrócisz
Tam, skąd wyruszyłeś

***
To lose...
You cannot loose
What you haven't had
You cannot get back
What you haven't lost

History meshes
Like a vicious circle
Though you won't come back
From where you left

Rozpacz

Byłam szczęśliwa
Ta twarz była mi droga
I wciąż jest bliska
Choć
Coraz bardziej daleka

A jednak
Wciąż szukam cię w tłumie
Wypatruję twej twarzy z oddali
Tak bardzo mi ciebie brak…

A ty
O tym nie wiesz
Widząc moją pozorną
Radość

Pozostajesz bliskim
Przyjacielem…

***
Despair
I used to be happy
This face used to be dear to me
And it’s still close
But
More and more distant

And yet
I’m still searching for you in a crowd
I look for your face from afar
I miss you so much

And
You don’t know it
Seeing my apparent
Happiness

You are still my close
Friend