Saturday, 16 June 2012

Wieża ciśnień

Gdzie jesteś przyjacielu? Wysoki jak wieża ciśnień Z perspektywy latarni morskiej Oglądasz świat A w tłumie ginę Ja... *** Water tower Where are you, my friend? Water-tower tall Like a lighthouse You watch the world And I get lost In a crowd...

Obrączka

Prawa ręka wdowy Srebro obrączki odstrasza Wszelkie zło A może właśnie odstrasza Przyjazny gest Czy nie lepiej Obrączkę zdjąć Z nadzieją Patrzeć w mrok *** Wedding ring There's a wedding ring On the left widow's hand It frightens all the evil Or maybe it does frighten Her future friends Should she rather take it off And watch the darkness Full of hope

Otchłań

Pochodzę z otchłani Już jestem dawno tu I kiedyś W międzyczasie Powrócę skąd pochodzę Znów *** Abyss I came from the abyss I emerged long time ago And sometime In the meantime I'll come back Where I belong

Thursday, 3 November 2011

Jesienne rowery

Kiedy zapada zmierzch
Na ulice miasta wyjeżdżają
Jesienne rowery
Smuga świateł w ciemności
Ślad kół na wilgotnej jezdni
Czerwona lampka
Jak przydrożny znicz

Jesienne rowery
Czekają na przyjazd
Rowerów zimowych…

***
Autumn bikes
When twilight comes
Autumn bikes
Ride the streets of the town
Streak of light in the dark
Track of wheels on wet pavement
Red light
Like a votive candle by the road

Autumn bikes
Are waiting for the arrival
Of winter bikes…

Tuesday, 1 November 2011

Półmrok

Półmrok na znanym parkiecie
Powietrze ciężkie od naszych oddechów
Potok dźwięków, znajome twarze
I Ty
Znajoma-nieznajoma
W połowie gestu, w półuśmiechu
Uchwycona w tańcu
Przelotna chwilo
Zahaczająca o nieskończoność
Dlaczego nie chcesz wiecznie trwać?

***
Duskiness
Duskiness on the well known dance floor
Air heavy from our breath
Flood of sounds, well known faces
And you
Friend-stranger
In half gesture, in half smile
Caught in a dance
Oh, fleeting moment
Catching infinity
Why can’t you last forever?

Nasz świat

„Pomiędzy naszym światem,
A światem zewnętrznym
Istnieje cienka granica
I tylko od nas zależy,
Kiedy ją przekroczymy”

Taniec na granicy parkietu
Powietrze rozedrgane, gorące
Od rozedrganych emocji
Wszechświat, uchwycony w locie czas
Uchwycony przelotnie dotyk ust
Zetknięcie dłoni i warg
Choć wokół tańczy tłum
Muzyka nadaje rytm
Tańcowi zmysłów

***
Our world
„Between our world
And the world outside
There is a thick border
And it depends only on us
When we pass it”

Dance on the rim of the dance floor
Flickering hot air
From vibrating emotions
Universe, caught flow of time
Fleeting touch of mouth
Touch of hands and lips
Even if the crowd is dancing around us
The music gives rhythm
To the dance of senses

Tuesday, 30 November 2010

Królowa Żywiołów

Nieubłagana jak Ziemia
Ożywcza jak Woda
Gwałtowna jak Ogień
Niezbędna jak Powietrze.
Wiecznie
Zmienna jak Wiatr

***
Queen of Elements
Unrelenting as the Earth
Invigorating as Water
Violent as Fire
Essential as Air.
Eternally
Changeable like the Wind

Thursday, 4 November 2010

Królowe

Jesteśmy królowymi tej dyskoteki.
Wraz z odbiciem w lustrze
Jest nas sześć.

A kiedy patrzysz niepewnym wzrokiem
Widzisz nas
Dwanaście.

To razem cały dwór
Raj pięknych kobiet

W labiryncie
Luster

I
Alkoholu.

***
Queens
We are the queens of this discotheque.
Taking account of reflection in the mirror,
There’re six of us.

And when you take an uncertain glance
You can see
Twelve of us.

It makes a whole court
Paradise of beautiful women

In a maze
Of mirrors

And
Alcohol.

Monday, 25 October 2010

Busk

Delikatny dotyk
Busk ociera się o busk
Spod przymkniętych powiek
Obserwuję świat

***
Busk
A gentle touch
Busk brushes against busk
I’m watching the world
With my eyes half-closed

Monday, 18 October 2010

Grawitacja

Gdy grawitacja zanika
Spadają na nas
Płatki kwiatów jabłoni
W świetle zamkniętych powiek

***
Gravity
When gravity fades
Petals of apple flowers
Fall on us
In light of closed eyes

Bachata

W powodzi dźwięków
W ciemności kaskady świateł
W tłumie znajomych
I nieznajomych
W zapomnieniu
Do mocnej muzyki
Tańczymy bachatę

***
Bachata
Flooded by sounds
Cascade of light in the dark
Surrounded by crowd
Of friends and strangers
In oblivion
We dance bachata
Listening to hard music

Sady jabłoni

Kwitnące sady jabłoni
Złote i czerwone liście
Niby języki ognia
A czasem zanik barw
Ciemność i cisza
Obrazy tylko przed moimi oczyma
Za każdym razem inne
Niespodziewane i nowe
A wciąż te same…

***
Apple orchards
Apple orchards in bloom
Golden and red leaves
Like tongues of flames
Sometimes colours fade
Images only in front of my eyes
Every time different
Unexpected and new
But still the same…

Wednesday, 12 May 2010

Dobra Epoka

I tak się kończy dobra epoka
Światło słońca już nie jest jasne
Deszcz nie jest ciepły
Łzy palą gorące
Wracają dni znoju
I goryczy

***
Good Times
That’s how the good times end
The sunlight isn’t bright anymore
Rain isn’t warm
Hot tears are burning
Days of toil and bitterness
Are coming back

Monday, 8 March 2010

Kto mówi pierwszy

Kto mówi pierwszy
Mówi szczerze
Kto odpowiada
Często kłamie

Zatem poczekam
Nim coś wypowiem
Zatem poczekam
Nim Ty mi powiesz…

***
Who says first
Who says it first
Tells the truth
Who answers
Often lies

So I will wait
Before I say it
So I will wait
For you to say...

Monday, 18 January 2010

Jej serce

Ulecz jej serce
Choć go nie zdobędziesz
Zbyt wiele was różni i dzieli
Dokonaj tego,
Czego ja nie zdołam
A w zamian zdobędziesz
Wdzięczność jej…
… I moją

***
Her heart
Heal her heart
Even if you won’t win it
Too much differs you and divides
Achieve what
I am not able to
And you’ll get in exchange
Her gratitude…
… And mine

Wednesday, 16 December 2009

Najsłodsza magia

Najsłodsza magia
Zamknięta we wnętrzu dłoni
Dotyk…
Cichy głos
Chwilo trwaj, jesteś piękna…
Dla takich chwil się żyje…

***
The sweetest magic
The sweetest magic
Hidden inside the palm
Touch…
Quiet voice
Let beautiful moment last forever…
It’s the while you live for…

Sunday, 29 November 2009

Muśnięcie

Delikatne muśnięcia ust
Nasze dłonie tańczą
Gdy siedzimy obok siebie
Kilka słodkich słów
Obietnica?
Czy tylko
Zabawa?

***
Brush
Gentle brushes on lips
Our hands dance
When we sit side by side
Some sweet words
Promise?
Or just a tease?

Wednesday, 25 November 2009

Dar tańca

Dar perswazji i perwersji
Taniec pasji i poniżenia
W spektaklu życia
Człowieka rozdartego
Pomiędzy pragnieniem
A powinnością…
…Moje życie

***
The gift of dance
Gift of persuasion and perversion
Dance of passion and humiliation
In the spectacle of life
Of the man torn apart
Between thirst
And duty…
… My life

Thursday, 12 November 2009

Szczęście

Nie mogę cieszyć się moim szczęściem
Bo nie jest moje
Ani twoje
Gdy słowo „my” nie istnieje
A słowo „miłość” jest marzeniem

***
Happiness
I cannot be glad with my happiness
Because it isn’t neither mine
Nor yours
When the word “us” doesn’t exist
And the word “love” is a dream

Wednesday, 19 August 2009

Stypa po snach pogrzebanych

Kiedy radość się w płacz zamieni,
Wspomnienia pogryzą bardziej niż psy,
Zabierz mnie ze stypy po snach pogrzebanych.
Wyjmij mi z oka odłamki, co osiągnęły serce
A serce zaczęło gnić.

***
The wake of buried dreams
When joy will turn into tears,
Memories will bite harder than dogs,
Take me away from the wake of buried dreams.
Take out of my eye slivers that reached heart
And heart started to rot.